1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:22,208 --> 00:00:23,583 Puis-je ouvrir les yeux maintenant ? 4 00:00:23,583 --> 00:00:25,791 Pas encore. Nous y sommes presque. 5 00:00:27,916 --> 00:00:29,000 Où sommes-nous ? 6 00:00:29,000 --> 00:00:31,166 Juste une seconde. Vous verrez. 7 00:00:33,625 --> 00:00:34,833 D'accord. Ouvrez-les. 8 00:00:48,458 --> 00:00:50,208 Vous avez dû vraiment rater ça. 9 00:00:51,750 --> 00:00:53,250 Tu patines avec moi. 10 00:00:53,250 --> 00:00:55,333 - Non. - Ah ouais. 11 00:00:55,333 --> 00:00:57,166 - Anna, s'il te plaît, ne le fais pas. - Il le faut. Allez. 12 00:01:02,750 --> 00:01:04,166 Anna, attends ! 13 00:01:07,958 --> 00:01:09,041 Sheesh. 14 00:01:12,166 --> 00:01:14,583 - Ne riez pas. - Allez, papa. Se détendre. 15 00:01:14,583 --> 00:01:16,208 Essayez de plier un peu les genoux. 16 00:01:16,208 --> 00:01:19,333 Accrochez-vous. Je ne suis pas le pro ici. Tu es. Je viens de payer les cours. 17 00:01:34,333 --> 00:01:36,375 Tu vas avoir le vertige, frimer. 18 00:01:43,625 --> 00:01:45,416 Sac à dos. Des lunettes. 19 00:01:47,291 --> 00:01:48,291 Allons-y. 20 00:02:34,208 --> 00:02:36,291 Je n'ai pas besoin de te voir pour te botter le cul. 21 00:02:36,291 --> 00:02:37,666 Remettez-le ! 22 00:02:38,625 --> 00:02:40,083 Donnez-le-moi ! 23 00:02:44,125 --> 00:02:45,791 Dépêchez-vous. Prends-les tous. 24 00:02:46,708 --> 00:02:47,791 Il y en a un ici. 25 00:02:49,041 --> 00:02:50,125 Apportez le sac. 26 00:02:55,125 --> 00:02:56,458 Allons-y. 27 00:03:11,208 --> 00:03:12,458 Allez. Allons-y. 28 00:03:18,791 --> 00:03:20,000 Merci. 29 00:03:20,000 --> 00:03:21,333 Pourquoi? 30 00:03:21,333 --> 00:03:23,375 Pour ne pas m'avoir laissé leur faire du mal. 31 00:03:24,125 --> 00:03:25,333 Ils avaient juste faim. 32 00:03:36,500 --> 00:03:37,666 Prêt? 33 00:03:38,583 --> 00:03:39,666 Prêt. 34 00:04:07,375 --> 00:04:11,041 Tout le monde devrait porter un bandeau sur les yeux ou des lunettes occultantes à l'extérieur. 35 00:04:11,041 --> 00:04:12,750 Tout moyen nécessaire pour vous couvrir les yeux 36 00:04:12,750 --> 00:04:15,250 et évitez tout contact visuel avec ces êtres... 37 00:05:23,041 --> 00:05:24,666 Vous savez quoi faire. 38 00:05:24,666 --> 00:05:26,666 Ne pas sortir avant que tu m'appelles. 39 00:05:26,666 --> 00:05:28,625 Jusqu'à ce que je m'assure que ce sont de bonnes personnes. 40 00:05:34,416 --> 00:05:35,416 Bonjour? 41 00:05:38,125 --> 00:05:39,625 Y a-t-il quelqu'un ? 42 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Bonjour? 43 00:05:42,958 --> 00:05:44,000 Qui est là ? 44 00:05:44,500 --> 00:05:45,916 Je m'appelle Sebastian. 45 00:05:46,625 --> 00:05:47,625 Je suis blessé. 46 00:05:49,166 --> 00:05:50,375 Je n'ai pas mangé depuis des jours. 47 00:05:51,625 --> 00:05:53,208 Nous ne pouvons pas vous aider. Je suis désolé. 48 00:05:53,208 --> 00:05:56,125 Je suis sorti chercher de la nourriture, mais je n'arrive pas à retrouver le chemin du retour. 49 00:05:57,500 --> 00:05:58,875 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Continuez à avancer. 50 00:05:58,875 --> 00:06:01,291 - Écoutons-le. Attendez. - Putain, vas-y. 51 00:06:02,083 --> 00:06:03,291 Je suis désolé. 52 00:06:06,541 --> 00:06:08,083 Je sais où trouver un générateur. 53 00:06:11,416 --> 00:06:13,791 - Un générateur ? - Je travaille dans le bâtiment. 54 00:06:13,791 --> 00:06:16,250 Ou avant. En tant qu'ingénieur. 55 00:06:16,958 --> 00:06:19,708 Mon entreprise... Je sais où ils ont stocké les générateurs. 56 00:06:20,541 --> 00:06:23,291 Ils sont trop lourds à porter seul, mais avec votre aide... 57 00:06:25,458 --> 00:06:28,125 Je pense que nous pourrions tous avoir besoin d'un peu... de lumière. 58 00:06:28,791 --> 00:06:29,791 Chauffage. 59 00:06:29,791 --> 00:06:32,458 - Allez, Marcial. Nous en avons besoin. - Je ne lui fais pas confiance. 60 00:06:32,458 --> 00:06:33,666 Vous n'êtes pas d'accord ? 61 00:06:34,500 --> 00:06:35,625 S'il te plaît. 62 00:06:36,791 --> 00:06:37,791 Es-tu seul? 63 00:06:39,583 --> 00:06:40,583 Oui. 64 00:06:47,708 --> 00:06:49,125 Ils arrivent. Allons-y! 65 00:06:49,125 --> 00:06:50,583 Allons-y! 66 00:06:50,583 --> 00:06:52,458 Sebastián, attrape la corde. 67 00:06:52,458 --> 00:06:53,791 Aller! 68 00:07:11,333 --> 00:07:13,166 Ouvrez ! C'est Marcial ! 69 00:07:17,916 --> 00:07:19,375 Ferme la porte. 70 00:07:33,875 --> 00:07:36,125 FERMER UNE PORTE AVANT D'OUVRIR UNE AUTRE UTILISEZ VOTRE BANDE-YEUX 71 00:07:36,125 --> 00:07:37,375 Qui est-ce ? 72 00:07:37,875 --> 00:07:39,166 Il était perdu. 73 00:07:39,958 --> 00:07:42,083 Il dit qu'il sait où trouver un générateur. 74 00:07:49,291 --> 00:07:50,291 Jésus. 75 00:07:50,916 --> 00:07:52,083 Vous ne plaisantiez pas. 76 00:07:52,708 --> 00:07:54,750 Qu'est-ce qui t'est arrivé? Tu ressembles à un boxeur. 77 00:07:54,750 --> 00:07:56,583 Plutôt un punching-ball. 78 00:07:57,750 --> 00:07:59,708 Par ici. Laissez le médecin vous examiner. 79 00:07:59,708 --> 00:08:00,916 - Vous avez un médecin ? - Bien sûr. 80 00:08:00,916 --> 00:08:04,541 Nous avons un médecin, un menuisier, un mécanicien. 81 00:08:05,041 --> 00:08:06,708 Tu ne saurais pas comment cuisiner par hasard ? 82 00:08:06,708 --> 00:08:11,041 Le gars qui est en service de cuisine maintenant... Je pense qu'il a appris à cuisiner en prison. 83 00:08:11,041 --> 00:08:13,125 Médecin? Médecin. 84 00:08:13,125 --> 00:08:15,666 Marcial. Appelez-moi Liliana, s'il vous plaît. 85 00:08:16,166 --> 00:08:17,583 J'ai un patient pour toi. 86 00:08:18,500 --> 00:08:20,500 Voir s'il y a quelque chose tu peux le faire avec ce visage. 87 00:08:23,666 --> 00:08:25,458 - Est-ce que ça fait mal ? - Seulement quand je respire. 88 00:08:27,333 --> 00:08:29,416 Eh bien, ton nez n'est pas cassé. C'est donc une bonne nouvelle. 89 00:08:29,416 --> 00:08:31,666 Vous avez besoin de points de suture sur votre sourcil. 90 00:08:39,416 --> 00:08:40,541 Alors, dis-moi 91 00:08:41,666 --> 00:08:42,958 qui t'a fait ça ? 92 00:08:43,541 --> 00:08:44,541 Les aveugles. 93 00:08:44,541 --> 00:08:48,416 Eh bien... là-bas, nous sommes tous aveugles. 94 00:08:48,916 --> 00:08:50,083 Je n'étais pas dehors. 95 00:08:51,625 --> 00:08:53,541 - C'est arrivé à l'intérieur ? Pas de bandeau sur les yeux ? - Oui. 96 00:08:53,541 --> 00:08:55,750 - Et ils ont réussi à... ? - C'était trois contre un. 97 00:08:55,750 --> 00:08:57,000 Il faisait très sombre. 98 00:09:01,416 --> 00:09:02,541 Faites-moi une faveur. 99 00:09:04,666 --> 00:09:06,166 Ne le dites pas aux autres. 100 00:09:08,708 --> 00:09:10,125 Ce sera notre secret. 101 00:09:11,666 --> 00:09:12,791 Puis-je vous dire le mien ? 102 00:09:13,500 --> 00:09:15,250 En fait, j'étais dentiste. 103 00:09:17,500 --> 00:09:18,833 J'y vais. 104 00:09:22,708 --> 00:09:24,333 Vous devez mourir de faim. 105 00:09:26,250 --> 00:09:27,875 Continue. Aidez-vous. 106 00:09:28,458 --> 00:09:29,958 - Merci. - Ici. 107 00:09:53,791 --> 00:09:54,791 Vous regardez. 108 00:09:58,458 --> 00:09:59,458 Quoi? 109 00:10:00,750 --> 00:10:02,083 Vous regardez. 110 00:10:04,416 --> 00:10:05,583 Je suis désolé. 111 00:10:06,333 --> 00:10:08,916 Je pourrais porter un bandeau sur les yeux ou des lunettes de soleil si je voulais. 112 00:10:10,125 --> 00:10:13,208 Mais je veux que les gens voient et... réalisent. 113 00:10:14,416 --> 00:10:15,416 Réaliser quoi ? 114 00:10:15,416 --> 00:10:18,416 Qu'il y a des choses pires que les créatures. 115 00:10:18,416 --> 00:10:19,500 Pire? 116 00:10:21,458 --> 00:10:23,541 La plupart se suicident en les voyant. 117 00:10:24,041 --> 00:10:25,875 Mais pas tout le monde. 118 00:10:28,166 --> 00:10:30,750 Au début, nous pensions qu'ils voulaient notre nourriture. 119 00:10:32,291 --> 00:10:34,041 Mais ils ne portaient pas de bandeau sur les yeux. 120 00:10:34,041 --> 00:10:36,541 Ils sont venus de l'extérieur avec les yeux grands ouverts. 121 00:10:37,208 --> 00:10:38,708 Ils avaient vu les créatures. 122 00:10:40,750 --> 00:10:44,625 Et c'était comme... quelque chose s'est cassé 123 00:10:45,583 --> 00:10:46,583 ici. 124 00:10:48,250 --> 00:10:50,416 Et maintenant, ils voulaient que nous voyions. 125 00:10:51,375 --> 00:10:52,750 Ils voulaient que le monde entier le voie. 126 00:10:57,333 --> 00:10:59,458 Ils ont attrapé Rosa en premier. 127 00:11:03,208 --> 00:11:05,750 L'un d'eux, leur chef... 128 00:11:08,750 --> 00:11:10,458 il s'est frotté le pouce sur du bois carbonisé. 129 00:11:12,541 --> 00:11:15,041 Et il a dessiné un oeil sur son front avec de la cendre. 130 00:11:17,916 --> 00:11:20,708 Puis ils l'ont traînée dehors. 131 00:11:22,458 --> 00:11:25,000 Je ne pouvais pas la voir, mais je pouvais l'entendre. 132 00:11:25,750 --> 00:11:26,916 Hurlement. 133 00:11:30,791 --> 00:11:31,958 Je le fais toujours. 134 00:11:36,041 --> 00:11:38,250 C'est à ce moment-là que j'ai remarqué le couteau. 135 00:11:39,625 --> 00:11:41,916 Il était assis là. Sur la table. 136 00:11:44,166 --> 00:11:46,250 Je savais que je devais être rapide. 137 00:11:47,250 --> 00:11:49,166 Que si j'hésitais, ils m'arrêteraient. 138 00:11:50,250 --> 00:11:53,541 Alors j'ai attrapé le couteau, et c'était le cas. Rapide. 139 00:11:57,250 --> 00:11:59,791 Après cela, ils ont perdu tout intérêt pour moi. 140 00:12:01,333 --> 00:12:02,541 Je ne voyais plus. 141 00:12:04,333 --> 00:12:07,541 Quand nous l'avons trouvé, il errait dans les rues, perdu. 142 00:13:40,125 --> 00:13:42,208 Sébastien, qu'est-ce que tu fais ? 143 00:13:59,291 --> 00:14:00,583 Hé, Sébastien ! 144 00:14:10,250 --> 00:14:12,166 Non, Sebastian. Arrêt! 145 00:14:12,166 --> 00:14:13,833 - Aide! - Que se passe-t-il? 146 00:14:14,958 --> 00:14:16,000 Que fais-tu? 147 00:14:20,916 --> 00:14:22,916 - Que diable? - Marcial, aide-moi ! 148 00:14:28,291 --> 00:14:29,666 Ouvrez ! 149 00:14:32,333 --> 00:14:34,250 Arrêt! 150 00:14:36,708 --> 00:14:38,125 - Arrêt! - Ouvrez ! 151 00:14:50,250 --> 00:14:51,083 Revenir! 152 00:14:54,125 --> 00:14:56,541 Putain ! Ouvrez ! 153 00:15:07,958 --> 00:15:09,000 Arrêtez ça ! 154 00:17:07,166 --> 00:17:09,458 Regarder. 155 00:17:10,041 --> 00:17:11,041 Ils arrivent. 156 00:17:12,083 --> 00:17:14,208 Ils sont beaux, n'est-ce pas ? 157 00:18:20,833 --> 00:18:23,541 C'est bon. Tout ira bien. 158 00:18:27,541 --> 00:18:28,833 N'ayez pas peur. 159 00:18:29,708 --> 00:18:31,083 C'est pour votre bien. 160 00:18:33,291 --> 00:18:35,416 Quand vous les verrez, vous comprendrez. 161 00:18:37,125 --> 00:18:39,291 Non, s'il vous plaît ! 162 00:18:39,291 --> 00:18:42,083 Non, s'il vous plaît, non ! 163 00:18:44,625 --> 00:18:45,625 Voir? 164 00:18:52,750 --> 00:18:54,000 Mon amour? 165 00:18:55,541 --> 00:18:56,708 Qu'est-ce qui ne va pas? 166 00:18:57,500 --> 00:18:58,916 Que fais-tu? 167 00:18:59,500 --> 00:19:00,791 Attendez. 168 00:19:27,250 --> 00:19:29,166 Oh mon Dieu. Qu'avez-vous fait?! 169 00:19:29,166 --> 00:19:31,041 Qu'avez-vous fait? 170 00:19:32,583 --> 00:19:33,958 Je suis désolé, Lázaro. 171 00:19:35,875 --> 00:19:37,458 Je suis désolé que vous ne puissiez pas le voir. 172 00:19:38,083 --> 00:19:39,083 Je suis désolé. 173 00:19:40,416 --> 00:19:42,583 Pourquoi? 174 00:20:36,916 --> 00:20:38,958 Tu les as sauvés, papa. 175 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Tout ira bien ? 176 00:20:43,583 --> 00:20:46,291 Bien sûr. Leurs âmes sont désormais libres. 177 00:20:47,791 --> 00:20:49,500 Vous avez vu leur lumière, n'est-ce pas ? 178 00:20:52,125 --> 00:20:53,875 C'est tellement beau là-bas. 179 00:20:54,375 --> 00:20:56,208 J'aimerais que tu puisses le voir. 180 00:20:57,583 --> 00:20:58,583 Quand? 181 00:20:59,500 --> 00:21:01,208 Quand est-ce que ce sera mon tour ? 182 00:21:01,208 --> 00:21:05,208 Bientôt. Mais il y a encore trop de brebis perdues. 183 00:21:06,208 --> 00:21:08,250 Tu es leur berger, papa. 184 00:21:09,708 --> 00:21:12,708 Sauvez-les et nous serons à nouveau ensemble. 185 00:21:15,958 --> 00:21:19,375 Toi, moi et maman. 186 00:21:24,833 --> 00:21:28,083 NEUF MOIS PLUS TÔT 187 00:21:29,250 --> 00:21:31,000 Pas trop mal, hein, patron ? 188 00:21:31,500 --> 00:21:34,291 Dix mille autres comme ça, et nous pouvons encore sauver le monde. 189 00:21:39,875 --> 00:21:41,041 Donnez-moi une seconde. 190 00:21:41,583 --> 00:21:44,333 - Turbines un et deux ? -Oui. 191 00:21:44,333 --> 00:21:46,416 Ils sont tous les deux hors ligne ? 192 00:21:46,416 --> 00:21:47,666 Depuis dix heures. 193 00:21:47,666 --> 00:21:48,750 Mais comment ? 194 00:21:49,833 --> 00:21:53,750 Je comprends si un travailleur tombait dans une turbine... 195 00:21:53,750 --> 00:21:55,916 - Plusieurs. - Plusieurs ? 196 00:21:55,916 --> 00:21:57,541 Plusieurs ouvriers. 197 00:21:57,541 --> 00:22:00,041 Vous êtes tombé dans les deux turbines ? 198 00:22:00,041 --> 00:22:05,833 Ou sauté. Quelqu'un dit qu'ils les ont vu sauter. 199 00:22:10,000 --> 00:22:11,166 Tout va bien ? 200 00:22:13,125 --> 00:22:15,958 La centrale hydroélectrique de Düsseldorf est en panne. 201 00:22:18,458 --> 00:22:21,708 Et nous terminons avec des nouvelles dévastatrices en provenance de Pologne, 202 00:22:21,708 --> 00:22:24,833 où une collision frontale entre deux trains de banlieue 203 00:22:24,833 --> 00:22:28,208 a fait des dizaines de morts dans la banlieue de Varsovie. 204 00:22:28,208 --> 00:22:29,958 La cause de l'accident est encore inconnu, 205 00:22:29,958 --> 00:22:32,958 mais des sources suggèrent que l'ingénieur d'un des trains 206 00:22:32,958 --> 00:22:36,416 ignoré les signaux ferroviaires. Le gouvernement... 207 00:22:45,041 --> 00:22:46,125 Chérie, où es-tu ? 208 00:22:46,125 --> 00:22:48,250 Je viens d'arriver au bureau. Tout va bien ? 209 00:22:48,250 --> 00:22:49,708 Avez-vous vu les nouvelles ? 210 00:22:49,708 --> 00:22:50,708 Le train en Pologne ? 211 00:22:50,708 --> 00:22:53,083 Non. Il n'y a pas que la Pologne. Allumez simplement les informations, s'il vous plaît. 212 00:22:53,083 --> 00:22:54,916 - Activez les actualités. - Attendez. Donnez-moi une seconde. 213 00:22:54,916 --> 00:22:56,791 Cela se produit partout. Cela se passe ici. 214 00:22:56,791 --> 00:23:00,000 ... semble s'être propagé vers le reste de l'Europe. 215 00:23:00,000 --> 00:23:02,875 L'OMS le décrit comme une vague de comportement psychotique 216 00:23:02,875 --> 00:23:07,000 cela mène à l'automutilation et, dans certains cas, le suicide. 217 00:23:07,000 --> 00:23:10,541 Ce que nous voyons ne l'est pas, Je le répète, ce ne sont pas des incidents isolés. 218 00:23:10,541 --> 00:23:13,333 Selon les rapports, il y a eu... 219 00:23:13,333 --> 00:23:15,916 - Jésus. - ...des centaines de morts rien qu'à Madrid. 220 00:23:15,916 --> 00:23:17,458 Pouvez-vous aller chercher Anna ? 221 00:23:18,458 --> 00:23:19,500 Oui. Bien sûr. 222 00:23:20,291 --> 00:23:21,250 Tout de suite. 223 00:23:21,250 --> 00:23:22,458 Je pars maintenant. 224 00:23:59,291 --> 00:24:00,250 Se déplacer! 225 00:24:00,833 --> 00:24:02,000 Allez! 226 00:24:12,625 --> 00:24:18,833 CAS SIGNALÉS DANS TOUTE L'EUROPE 227 00:25:15,541 --> 00:25:17,208 Désolé. Excusez-moi. 228 00:25:41,791 --> 00:25:44,208 LE PROCHAIN TRAIN ARRIVE 229 00:26:20,916 --> 00:26:23,250 Où est ma fille ? 230 00:26:40,291 --> 00:26:42,041 Hé! Non. 231 00:26:42,041 --> 00:26:43,625 Tout va bien. C'est bon. 232 00:26:43,625 --> 00:26:44,833 Salut, Anna. 233 00:26:45,666 --> 00:26:48,083 Hé, chérie. Regardez-moi. 234 00:26:48,083 --> 00:26:49,875 C'est papa. C'est bon. 235 00:26:52,333 --> 00:26:53,500 Nous devons y aller. 236 00:26:54,000 --> 00:26:55,416 As-tu vu Paula ? 237 00:26:58,000 --> 00:26:59,166 Me voici! 238 00:27:15,750 --> 00:27:16,750 Père. 239 00:27:17,750 --> 00:27:19,416 - Tu ramènes Anna à la maison ? - Oui. 240 00:27:19,416 --> 00:27:22,166 Laura attend. Nous quittons Barcelone pour quelques jours. 241 00:27:23,041 --> 00:27:24,625 Vous n'êtes pas prêt à voir, alors ? 242 00:27:26,625 --> 00:27:27,625 Tu vois quoi ? 243 00:27:28,125 --> 00:27:31,708 Je ne sais pas... mais je suis prêt. 244 00:27:32,208 --> 00:27:34,208 J'ai attendu toute ma vie. 245 00:27:35,958 --> 00:27:38,208 Je suis entré au séminaire à 18 ans. 246 00:27:39,750 --> 00:27:41,666 Je cherchais un signe. 247 00:27:42,416 --> 00:27:45,666 - Je ne suis pas. - Et pendant tout ce temps, rien. 248 00:27:47,416 --> 00:27:50,458 J'avais peur d'être né au mauvais moment. 249 00:27:51,041 --> 00:27:55,125 Que les jours des miracles et les prophètes étaient partis depuis longtemps. 250 00:27:55,875 --> 00:27:57,166 Laissez-nous passer, s'il vous plaît. 251 00:27:57,958 --> 00:28:00,166 Le Seigneur a ordonné à Moïse 252 00:28:00,833 --> 00:28:04,583 des flammes du buisson ardent. 253 00:28:05,958 --> 00:28:08,041 Il a défié Job 254 00:28:09,208 --> 00:28:10,958 comme un tourbillon furieux. 255 00:28:12,125 --> 00:28:16,333 Mais pour moi... il n'y a eu que... le silence. 256 00:28:18,583 --> 00:28:19,625 Jusqu'à maintenant. 257 00:28:19,625 --> 00:28:23,208 Des gens meurent, mon père. Est-ce que cela ressemble à un miracle pour vous ? 258 00:28:24,291 --> 00:28:27,208 Pour regarder le Seigneur dans les yeux 259 00:28:29,458 --> 00:28:32,500 peut-être plus que ce que notre esprit peut supporter. 260 00:28:33,583 --> 00:28:37,791 Mais si Dieu et ses anges parcourent la terre maintenant, 261 00:28:38,291 --> 00:28:40,000 Je veux les saluer. 262 00:28:41,041 --> 00:28:42,041 N'est-ce pas ? 263 00:28:43,625 --> 00:28:45,708 Je veux juste que ma fille soit en sécurité. 264 00:28:49,833 --> 00:28:51,125 Bien sûr que oui. 265 00:28:52,041 --> 00:28:56,625 On dit que la foi c'est croire en ce qu'on ne peut pas voir. 266 00:28:58,208 --> 00:29:00,250 Mais j'ai besoin de voir. 267 00:29:08,791 --> 00:29:14,791 Quoi qu'il arrive, quoi que vous entendiez, garde les yeux dessus, d'accord ? 268 00:29:22,958 --> 00:29:27,291 Toutes les lignes sont occupées en ce moment. Veuillez réessayer plus tard. 269 00:29:27,791 --> 00:29:28,666 Toutes les lignes... 270 00:29:28,666 --> 00:29:30,500 C'est bon. Nous y sommes presque. 271 00:29:33,000 --> 00:29:34,041 Chéri! 272 00:29:35,666 --> 00:29:37,833 Enfin. Chéri! 273 00:29:38,625 --> 00:29:40,250 - Mon amour, ça va ? - Maman? 274 00:29:40,250 --> 00:29:42,208 - C'est moi. Êtes-vous d'accord? Oui? - Oui. 275 00:29:42,708 --> 00:29:43,708 - Et toi? - Je vais bien. 276 00:29:43,708 --> 00:29:44,625 Es-tu sûr? 277 00:29:44,625 --> 00:29:47,041 - La voiture ? - Emballé et prêt. Allons-y. 278 00:29:47,791 --> 00:29:49,291 Laura, fais attention ! 279 00:29:50,000 --> 00:29:50,958 Es-tu...? 280 00:29:53,125 --> 00:29:55,333 Pardonnez-moi, Père, car j'ai péché. 281 00:30:00,000 --> 00:30:02,958 Cela fait une semaine depuis ma dernière confession. 282 00:30:06,500 --> 00:30:08,666 J'ai pris le nom du Seigneur en vain. 283 00:30:09,250 --> 00:30:10,375 Plus d'une fois. 284 00:30:12,583 --> 00:30:16,125 j'ai été tenté par ceux qui mènent une vie moins solitaire. 285 00:30:17,375 --> 00:30:18,666 Je les enviais. 286 00:30:20,083 --> 00:30:21,208 Il y a encore une chose. 287 00:30:22,666 --> 00:30:23,750 J'ai menti. 288 00:30:25,291 --> 00:30:27,708 Je n'avais pas le choix. J'ai dû les sauver. 289 00:30:29,083 --> 00:30:30,500 Mais quand même, j'ai menti. 290 00:30:31,833 --> 00:30:36,250 Le Seigneur peut-il pardonner à quelqu'un qui ment pour retrouver sa famille ? 291 00:31:35,583 --> 00:31:36,916 Frère... 292 00:31:39,500 --> 00:31:41,041 Vous les avez vus aussi. 293 00:31:41,708 --> 00:31:45,750 Leurs navires ont voyagé des millions d'années-lumière. 294 00:31:47,208 --> 00:31:49,541 Ils nous emmèneront vers les étoiles. 295 00:31:49,541 --> 00:31:51,041 Non, frère. 296 00:31:51,958 --> 00:31:53,250 Ce sont des anges. 297 00:31:55,041 --> 00:31:56,916 Ils sont glorieux. 298 00:32:36,166 --> 00:32:40,750 PHARMACIE 299 00:33:17,833 --> 00:33:18,833 Bonjour ? 300 00:33:19,875 --> 00:33:21,166 Y a-t-il quelqu'un ? 301 00:33:53,583 --> 00:33:55,375 - Qui es-tu, bordel ? - JE... 302 00:33:55,375 --> 00:33:58,791 Pourquoi tu nous surprends, bordel ? Facile, Jonas. Facile. 303 00:33:58,791 --> 00:34:00,541 J'ai été volé, d'accord ? 304 00:34:00,541 --> 00:34:02,166 Battu. 305 00:34:02,166 --> 00:34:03,750 À qui dois-je faire confiance ? 306 00:34:04,833 --> 00:34:08,000 Eh bien, ce n'est pas nous. Hé. Il faut tenir plus fort. 307 00:34:08,000 --> 00:34:08,916 J'ai compris? 308 00:34:10,250 --> 00:34:11,750 - Oui? - Êtes-vous d'accord? 309 00:34:11,750 --> 00:34:13,083 Je vais bien. 310 00:34:15,458 --> 00:34:16,625 Qu'y a-t-il, Dimas ? 311 00:34:18,708 --> 00:34:20,125 Qu'y a-t-il, les garçons ? 312 00:34:23,166 --> 00:34:24,041 Merde. 313 00:34:24,750 --> 00:34:26,125 Allons-y! Maintenant! 314 00:34:26,708 --> 00:34:29,750 - Emmène-moi avec toi. - Nous ne dirigeons pas une ONG, mec. 315 00:34:31,208 --> 00:34:34,333 Tu veux rester et faites-vous des amis, soyez mon invité. 316 00:34:34,333 --> 00:34:35,625 Mais je sors d'ici. 317 00:34:35,625 --> 00:34:38,000 Je peux vous procurer un générateur. Je sais où ils les stockent. 318 00:34:38,000 --> 00:34:39,458 - Je peux t'y emmener. - Droite. 319 00:34:39,458 --> 00:34:41,333 Je suis ingénieur. Mon entreprise... 320 00:34:41,833 --> 00:34:43,708 Je sais où ils gardaient les générateurs. 321 00:34:43,708 --> 00:34:45,583 - Où? - D'abord, emmène-moi avec toi. 322 00:34:50,166 --> 00:34:51,458 Allez. Allons-y! 323 00:34:56,375 --> 00:34:58,000 Continue car je ne t'attends pas. 324 00:35:39,500 --> 00:35:41,083 Tu as amené quelqu'un ? 325 00:35:41,083 --> 00:35:42,833 Il dit qu'il a un générateur. 326 00:35:48,708 --> 00:35:51,208 Isabelle, ne t'inquiète pas. Je l'ai. 327 00:35:52,583 --> 00:35:53,583 Où sommes-nous ? 328 00:35:54,500 --> 00:35:57,041 Un ancien abri anti-bombes de la guerre. 329 00:35:57,041 --> 00:35:59,791 Si ces murs pourrait empêcher les bombes des fascistes d'entrer, 330 00:35:59,791 --> 00:36:01,666 ils peuvent aussi garder ces choses à l'écart. 331 00:36:01,666 --> 00:36:04,916 Quelqu'un peut-il rappeler au professeur d'histoire qui a gagné la guerre ? 332 00:36:04,916 --> 00:36:08,500 Nous tenons le coup. Ce n'est pas gagner, mais c'est quelque chose. 333 00:36:18,791 --> 00:36:21,583 - Qui c'est? - Il dit qu'il a un générateur. 334 00:36:39,500 --> 00:36:41,875 - Chocolat! - Chocolat. 335 00:36:42,458 --> 00:36:44,541 Ton accent est tellement idiot. 336 00:36:46,250 --> 00:36:48,333 Que diriez-vous d'un peu de vraie nourriture pour les grands ? 337 00:36:55,375 --> 00:36:56,375 Toi. 338 00:36:57,166 --> 00:36:58,166 Avec moi. 339 00:37:05,291 --> 00:37:07,083 C'est Octavio. Je m'appelle Rafa. 340 00:37:08,125 --> 00:37:09,125 Toi? 341 00:37:10,500 --> 00:37:12,666 Es-tu seul, Sebastián ? 342 00:37:16,250 --> 00:37:17,375 Oui. 343 00:37:18,833 --> 00:37:20,791 Et ces points de suture ? L'as-tu fait toi-même ? 344 00:37:23,666 --> 00:37:24,958 J'étais avec ce groupe. 345 00:37:25,458 --> 00:37:27,125 Nous avions un médecin. 346 00:37:27,125 --> 00:37:28,875 Et où est ton médecin maintenant ? 347 00:37:30,291 --> 00:37:31,583 Mort. 348 00:37:31,583 --> 00:37:33,416 Ils sont tous morts. 349 00:37:33,916 --> 00:37:36,958 Les as-tu tués, Sebastián ? 350 00:37:38,375 --> 00:37:40,666 - Ils ont vu les créatures. - Mais tu ne l'as pas fait. 351 00:37:41,583 --> 00:37:42,583 Je me suis caché. 352 00:37:44,375 --> 00:37:46,000 Quand les hommes sont arrivés, je me suis caché. 353 00:37:46,000 --> 00:37:47,208 Quels hommes ? 354 00:37:49,666 --> 00:37:51,333 Ils parcourent la ville. 355 00:37:51,833 --> 00:37:53,083 Sans bandeau. 356 00:37:53,791 --> 00:37:55,750 Ils veulent que le monde le voie. 357 00:37:57,333 --> 00:37:59,916 - De quoi parles-tu? - À propos de ce qui se passe là-bas. 358 00:38:00,750 --> 00:38:02,583 Au-dessus de ton petit trou douillet. 359 00:38:07,458 --> 00:38:08,583 Donnez-moi la carte. 360 00:38:11,125 --> 00:38:12,125 Où est-il? 361 00:38:12,125 --> 00:38:14,875 - Où est quoi ? - Le générateur. Où est-il? 362 00:38:14,875 --> 00:38:16,416 L'un d'eux vous accompagnera. 363 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 Peut-être deux. 364 00:38:18,250 --> 00:38:20,666 Mais quand tu reviens seul, le reste sera suspect. 365 00:38:21,250 --> 00:38:23,791 Ils auront peur de toi. Ils ne comprendront pas. 366 00:38:23,791 --> 00:38:26,541 - Allez! - Vous devez tous les sortir. 367 00:38:26,541 --> 00:38:28,375 Qu'est-ce que tu attends, bordel ? 368 00:38:29,333 --> 00:38:30,333 La fille. 369 00:38:30,333 --> 00:38:32,000 Utilisez la fille. 370 00:38:32,000 --> 00:38:33,875 - Il n'y en a pas. - Que veux-tu dire? 371 00:38:33,875 --> 00:38:36,291 Le générateur. Je l'ai inventé. 372 00:38:37,125 --> 00:38:40,125 - Hé, Rafa, allez. - Enfoiré. 373 00:38:40,125 --> 00:38:43,416 - Que se passe-t-il ici ? - Facile, Rafa. 374 00:38:43,416 --> 00:38:45,208 - Il a menti ! - De quoi parles-tu? 375 00:38:45,208 --> 00:38:47,333 - Isabel, reste en dehors de ça. - Il n'y a pas de générateur. 376 00:38:47,333 --> 00:38:48,458 Je suis désolé, d'accord ? 377 00:38:49,208 --> 00:38:52,041 Oh, tu es désolé. Eh bien, dans ce cas... 378 00:38:52,041 --> 00:38:54,291 J'étais seul. Effrayé. Il fallait que je trouve quelque chose ! 379 00:38:54,291 --> 00:38:57,541 - Alors tu nous mens en face, putain ? - Tu allais me laisser là. 380 00:38:58,875 --> 00:39:01,416 Alors on attrape ce connard rampant sur toi, 381 00:39:01,416 --> 00:39:05,416 maintenant il nous ment à la face, et tu vas prendre son parti ?! 382 00:39:06,666 --> 00:39:08,750 Hé, ne me regarde pas. Ce n'était pas mon devoir de le laisser entrer. 383 00:39:08,750 --> 00:39:10,208 C'est facile à résoudre. 384 00:39:11,916 --> 00:39:13,875 Non, s'il vous plaît, ne le faites pas. 385 00:39:13,875 --> 00:39:18,041 - On ne peut pas tuer ce type. Allez. - Ne t'inquiète pas. Il le fera tout seul. 386 00:39:18,666 --> 00:39:20,458 Salut Rafa. Arrêt. 387 00:39:28,250 --> 00:39:30,208 Je ne sais pas ce que tu dis, putain ! 388 00:39:32,708 --> 00:39:34,541 Elle te demande de ne pas me faire de mal. 389 00:39:44,666 --> 00:39:45,708 C'est bon. 390 00:39:47,083 --> 00:39:48,500 Tout ira bien. 391 00:39:49,666 --> 00:39:51,166 Je le promets. 392 00:40:06,500 --> 00:40:08,375 Où sont tes parents ? 393 00:40:15,500 --> 00:40:17,791 Nous étions en vacances, maman et moi. 394 00:40:18,541 --> 00:40:20,750 Nous allions monter sur un bateau. 395 00:40:20,750 --> 00:40:22,083 Un bateau de croisière. 396 00:40:22,875 --> 00:40:25,000 J'étais excité. C'était ma première fois sur un bateau. 397 00:40:30,583 --> 00:40:34,750 Nous montions la rampe quand quelqu'un a crié. 398 00:40:35,875 --> 00:40:38,083 Les gens ont commencé... à pousser et se bousculent. 399 00:40:38,083 --> 00:40:39,916 Dur. Et j'ai eu peur. 400 00:40:41,458 --> 00:40:43,916 Soudain, j'ai vu quelqu'un tombe à l'eau. 401 00:40:43,916 --> 00:40:45,000 Puis j'ai vu... 402 00:40:47,125 --> 00:40:51,416 un autre saut, et un autre et un autre... 403 00:40:59,708 --> 00:41:01,375 Que s'est-il passé ensuite ? 404 00:41:04,791 --> 00:41:07,250 je ne sais pas comment nous avons réussi à sortir de là. 405 00:41:07,250 --> 00:41:10,875 Maman est venue me chercher et m'a couvert les yeux. 406 00:41:10,875 --> 00:41:13,416 Quand je les ai ouverts, nous étions dans une camionnette. 407 00:41:13,416 --> 00:41:19,458 Et ma mère, elle avait couvert toutes les fenêtres avec du papier et du carton. 408 00:41:19,458 --> 00:41:21,125 Elle a allumé la radio. 409 00:41:21,125 --> 00:41:24,375 Nous n'avons rien entendu au début, 410 00:41:24,375 --> 00:41:26,708 mais ensuite nous avons entendu cette voix. 411 00:41:27,750 --> 00:41:28,791 Cette femme. 412 00:41:33,625 --> 00:41:34,833 Elle a dit... 413 00:41:36,291 --> 00:41:39,916 Elle a dit qu'il y avait un endroit sûr. En haut de la montagne. 414 00:42:20,500 --> 00:42:21,916 On dirait Montjuïc. 415 00:42:21,916 --> 00:42:23,083 Comment ça? 416 00:42:23,583 --> 00:42:26,416 Château, montagne, Barcelone. C'est Montjuic. 417 00:42:26,416 --> 00:42:27,583 Isabel, ne sois pas têtue. 418 00:42:27,583 --> 00:42:29,583 Ce pourrait être l'Alcazar de Tolède pour tout ce que nous savons. 419 00:42:29,583 --> 00:42:31,833 Qui sait quelle station ils écoutaient. 420 00:42:31,833 --> 00:42:35,958 Êtes-vous allé? À la montagne ? 421 00:42:52,083 --> 00:42:53,250 Il fallait que tu prennes ça. 422 00:42:53,250 --> 00:42:54,708 Le tramway aérien. 423 00:42:55,208 --> 00:42:56,375 Je t'avais dit que c'était Montjuïc. 424 00:42:59,708 --> 00:43:02,375 Ma mère utilisait un foulard pour me couvrir les yeux. 425 00:43:05,250 --> 00:43:09,375 Dehors, les gens criaient : courir, pleurer. 426 00:43:09,875 --> 00:43:12,458 Maman me tenait la main si fort que ça me faisait mal. 427 00:43:12,958 --> 00:43:15,666 Les gens n’arrêtaient pas de nous rentrer dedans. 428 00:43:17,166 --> 00:43:18,166 Puis je suis tombé. 429 00:43:23,083 --> 00:43:24,625 C'était de ma faute. 430 00:43:24,625 --> 00:43:26,583 Je lâchai sa main. 431 00:43:26,583 --> 00:43:29,291 Elle m'a dit de tenir bon... 432 00:43:29,291 --> 00:43:31,958 Ce n'est pas ta faute. Tu m'entends ? 433 00:43:31,958 --> 00:43:33,250 Ce n'est pas ta faute. 434 00:43:48,541 --> 00:43:51,541 Désolé. Je ne veux pas être insensible, 435 00:43:51,541 --> 00:43:54,541 mais suis-je le seul à avoir entendu la partie sur un « endroit sûr » ? 436 00:43:55,041 --> 00:43:58,625 Isabel, nous sommes dans un abri anti-bombes. Un château, c'était bien pour le Moyen Âge. 437 00:43:58,625 --> 00:44:01,458 Si je devais créer un camp de réfugiés, ce serait l'endroit idéal. 438 00:44:02,416 --> 00:44:04,666 Sur un terrain plus élevé. Entouré de murs. 439 00:44:06,583 --> 00:44:07,916 Vous fermez l'endroit. 440 00:44:07,916 --> 00:44:10,541 Utiliser le tramway comme la seule voie d'entrée et de sortie. 441 00:44:11,250 --> 00:44:12,958 Les survivants entrent, ces choses-là non. 442 00:44:12,958 --> 00:44:16,000 Maintenant, le dresseur de chiens ici pense qu'il est le général Patton. 443 00:44:16,000 --> 00:44:17,958 Regarde ça, mec. J'étais dans la réserve. 444 00:44:17,958 --> 00:44:20,333 Est-ce qu’on y réfléchit sérieusement ? 445 00:44:20,333 --> 00:44:21,916 Nous ne savons pas si cela fonctionne toujours. 446 00:44:23,500 --> 00:44:26,458 Si le tramway circule toujours ou les murs sont encore debout. 447 00:44:26,458 --> 00:44:27,750 Merci. 448 00:44:27,750 --> 00:44:30,958 Au moins le livreur de pizza parle d'un certain sens. 449 00:44:30,958 --> 00:44:32,083 Je pense que nous devrions y aller. 450 00:44:32,083 --> 00:44:33,625 Ouais, eh bien, personne ne te l'a demandé. 451 00:44:33,625 --> 00:44:34,833 Laissez-le parler. 452 00:44:35,458 --> 00:44:37,333 Et n'ose pas me dire de me taire. 453 00:44:37,333 --> 00:44:39,916 - Si la mère de Sofia est toujours en vie... - C'est un grand "si". 454 00:44:39,916 --> 00:44:41,666 ... alors il y a de fortes chances qu'elle soit allée au château. 455 00:44:41,666 --> 00:44:44,666 Aucun d'eux ne connaît la ville, mais ils avaient tous deux entendu parler de cet endroit. 456 00:44:44,666 --> 00:44:46,875 Montjuïc se trouve de l'autre côté de la ville. 457 00:44:46,875 --> 00:44:50,166 Et tu ne sais jamais quand tu pars tomber sur une de ces choses. 458 00:44:50,666 --> 00:44:53,125 C'est un suicide. Vous le savez, n'est-ce pas ? C'est littéralement un suicide. 459 00:44:53,125 --> 00:44:56,041 Et pour quoi ? Pour découvrir la mère de la fille est déjà morte ? 460 00:44:56,041 --> 00:44:58,125 - Jésus. Assez. - Elle ne sait pas ce que je dis ! 461 00:44:58,125 --> 00:45:02,416 Que se passe-t-il lorsque vous manquez de nourriture ? Vous ne pouvez pas le cultiver dans un tunnel. 462 00:45:02,416 --> 00:45:04,375 Rester ici est un suicide. 463 00:45:04,916 --> 00:45:07,083 C'est peut-être lent, mais c'est quand même du suicide. 464 00:45:17,166 --> 00:45:18,166 Votons alors. 465 00:45:18,166 --> 00:45:21,500 - On vous laisse voter dans votre pays ? - Va te faire foutre, Marqués. 466 00:45:23,083 --> 00:45:24,250 Qui pense qu'on devrait y aller ? 467 00:45:28,333 --> 00:45:30,291 Je déteste l'admettre, mais il a raison. 468 00:45:36,791 --> 00:45:38,375 - N'ose pas... - Je suis désolé, chérie. 469 00:45:39,500 --> 00:45:41,166 Tu es seul, Roberto. 470 00:45:48,500 --> 00:45:49,541 Vous savez quoi? 471 00:45:49,541 --> 00:45:52,458 Je vis à Barcelone depuis 30 ans et n'est jamais monté à Montjuïc. 472 00:45:53,541 --> 00:45:56,500 Eh bien, maintenant tu peux rayez-le de votre liste de choses à faire. 473 00:46:07,333 --> 00:46:08,666 Lève-toi et brille, la Belle au bois dormant. 474 00:46:10,083 --> 00:46:11,125 Se lever. 475 00:46:11,791 --> 00:46:14,500 Facile, mon grand. Je sais. Je les déteste aussi. 476 00:46:14,500 --> 00:46:17,750 Allez-y doucement. Presque terminé. Bon garçon. C'est exact. 477 00:46:20,500 --> 00:46:23,291 C'est ça, mon grand. Bon garçon. 478 00:46:32,875 --> 00:46:34,458 Ici, rien ne va. 479 00:46:41,916 --> 00:46:45,000 Doucement, mon garçon. D'accord. Facile. 480 00:47:05,916 --> 00:47:08,000 257, rue Députation. 481 00:47:11,291 --> 00:47:13,791 Nous devrions prendre la prochaine à gauche. 482 00:47:17,708 --> 00:47:21,166 C'est ça. Bon travail. 483 00:47:27,541 --> 00:47:30,541 HUIT MOIS PLUS TÔT 484 00:47:30,541 --> 00:47:34,333 Dans 15 mètres, tournez à gauche. 485 00:47:39,916 --> 00:47:41,625 Tournez à gauche. 486 00:47:48,375 --> 00:47:52,500 Dans dix mètres, vous arriverez à destination. 487 00:47:58,125 --> 00:48:00,458 Vous avez atteint votre destination. 488 00:48:02,500 --> 00:48:03,500 Bonjour ? 489 00:48:05,750 --> 00:48:08,291 Ma fille a de la fièvre. Elle a besoin d'un médecin. 490 00:48:09,958 --> 00:48:10,958 Bonjour? 491 00:48:12,958 --> 00:48:14,375 Y a-t-il quelqu'un ? 492 00:48:34,625 --> 00:48:35,875 Je suis désolé, chérie. 493 00:48:36,875 --> 00:48:39,500 Si maman était là, elle saurait quoi faire. 494 00:51:31,708 --> 00:51:33,083 Pouvez-vous entendre ça ? 495 00:51:35,541 --> 00:51:37,125 Ils chantent. 496 00:52:03,958 --> 00:52:07,041 Comment oses-tu ? Regarde-moi quand je te parle, salope ! 497 00:52:07,041 --> 00:52:08,958 Viens. Je ne veux pas que mon mari nous voie. 498 00:52:12,541 --> 00:52:15,208 Octavio, où es-tu ? Je ne peux pas te voir. 499 00:52:20,125 --> 00:52:24,000 Mon chéri, où es-tu ? Viens. Je ne peux pas te trouver. 500 00:52:24,000 --> 00:52:25,000 Maman ? 501 00:52:42,833 --> 00:52:45,708 Chérie, viens voir maman. 502 00:52:54,250 --> 00:52:55,333 Viens ici ! 503 00:52:56,458 --> 00:52:57,500 Viens ici, Dimas ! 504 00:52:59,541 --> 00:53:02,166 Sofia, je suis là. 505 00:53:02,166 --> 00:53:04,333 Maman ? 506 00:53:08,041 --> 00:53:09,250 Viens ici, mon garçon ! 507 00:53:12,250 --> 00:53:13,291 Attendez... 508 00:53:14,500 --> 00:53:16,208 Viens ici, Sofia ! 509 00:53:17,750 --> 00:53:19,166 Maman? 510 00:53:19,166 --> 00:53:21,500 Sofia, viens ici. 511 00:53:26,625 --> 00:53:27,625 Tiens, mon garçon. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 Venez ici. 513 00:53:31,208 --> 00:53:32,708 Où êtes-vous, les garçons ? 514 00:53:33,500 --> 00:53:34,791 Venez ici. 515 00:53:35,416 --> 00:53:36,875 Maman, où es-tu ? 516 00:53:37,375 --> 00:53:39,458 Enlevez votre bandeau. 517 00:53:39,458 --> 00:53:43,958 Laissez-moi voir ces beaux yeux. Laissez-moi les voir. 518 00:53:43,958 --> 00:53:45,166 Etes-vous sûr ? 519 00:53:45,666 --> 00:53:47,958 Oui, ça va. 520 00:53:47,958 --> 00:53:51,750 C'est bon parce que maman est là. 521 00:54:10,208 --> 00:54:11,750 Où êtes-vous, mes garçons ? 522 00:54:14,666 --> 00:54:15,625 Qu'est-ce qui ne va pas? 523 00:54:18,041 --> 00:54:19,291 Êtes-vous blessé ? 524 00:55:30,791 --> 00:55:31,875 Où es-tu? 525 00:55:45,125 --> 00:55:48,833 Allez. Facile. 526 00:55:52,041 --> 00:55:54,208 Putain ! 527 00:56:07,000 --> 00:56:08,916 Nous devons y aller. 528 00:56:08,916 --> 00:56:10,125 Dépêche-toi. 529 00:56:17,291 --> 00:56:18,500 Ici! 530 00:56:20,791 --> 00:56:21,750 Oui. 531 00:56:23,958 --> 00:56:25,833 Où est-il ? Où est Rafa ? 532 00:56:26,333 --> 00:56:28,041 Fermez la porte ! 533 00:56:29,000 --> 00:56:30,291 Où est Rafa ? 534 00:56:30,291 --> 00:56:31,958 Je ne pense pas qu'il ait réussi. 535 00:56:31,958 --> 00:56:33,375 Il est mort. 536 00:56:33,375 --> 00:56:34,916 Fermez la porte. 537 00:56:45,958 --> 00:56:48,625 Il n'y a pas de fenêtres. Vous pouvez enlever vos bandeaux. 538 00:56:57,000 --> 00:56:59,125 Ça ressemble à de la merde, Marqués. 539 00:57:00,416 --> 00:57:01,625 J'ai de la gaze. 540 00:57:02,750 --> 00:57:04,250 Si vous me le demandez gentiment. 541 00:57:13,666 --> 00:57:14,791 Je t'ai entendu. 542 00:57:16,458 --> 00:57:18,458 Roberto, s'il te plaît, ne le fais pas. 543 00:57:18,958 --> 00:57:20,958 Je t'ai entendu. Avec lui. 544 00:57:21,708 --> 00:57:22,791 Ce n'était pas moi. 545 00:57:23,291 --> 00:57:25,791 Tu penses que je ne connais pas le son de ma femme qui baise quelqu'un d'autre ? 546 00:57:25,791 --> 00:57:27,500 Ce n'est pas ce que je... 547 00:57:28,625 --> 00:57:31,000 Tu veux savoir ce que j'ai entendu ? 548 00:57:31,000 --> 00:57:33,458 - Vraiment pas. - Ce que tu m'as dit. 549 00:57:33,458 --> 00:57:36,250 Le jour où tu l'as découvert. Souviens-toi? 550 00:57:36,916 --> 00:57:37,958 Je vais finir ça. 551 00:58:53,708 --> 00:58:55,375 Où trouves-tu toutes ces conneries ? 552 00:58:55,375 --> 00:58:56,833 Tais-toi, connard. 553 00:58:56,833 --> 00:58:59,333 Pourquoi? Parce que j'ai livré votre nourriture pour gagner votre vie ? 554 00:58:59,333 --> 00:59:02,291 J'ai un diplôme en physique de l'Université du Mexique. 555 00:59:02,291 --> 00:59:04,458 J'attends toujours ton pays pour reconnaître mon diplôme. 556 00:59:04,458 --> 00:59:06,958 Quel était le montant du pot-de-vin ? Combien as-tu payé pour le diplôme ? 557 00:59:06,958 --> 00:59:09,583 Votre couronne est-elle lourde, roi ? Tu l'as déjà enlevé ? 558 01:00:30,833 --> 01:00:32,208 Où est la fille ? 559 01:00:33,000 --> 01:00:34,000 Non, calme-toi. 560 01:00:39,166 --> 01:00:42,416 Vous deux, vous vous chamaillez comme des enfants, et nous perdons le véritable enfant. 561 01:00:55,833 --> 01:00:57,208 Ne pleure pas. 562 01:00:58,333 --> 01:00:59,833 Est-elle morte ? 563 01:01:00,541 --> 01:01:01,791 Non. 564 01:01:01,791 --> 01:01:03,291 Comment le sais-tu ? 565 01:01:15,041 --> 01:01:16,958 Savez-vous ce que c'est ? 566 01:01:20,500 --> 01:01:22,083 Un séraphin. 567 01:01:22,083 --> 01:01:24,333 Le plus beau de tous les anges. 568 01:01:25,000 --> 01:01:30,958 Leur beauté est si grande que seul Dieu peut les regarder directement. 569 01:01:31,750 --> 01:01:33,416 C'est beau. 570 01:01:35,916 --> 01:01:37,375 C'est à toi. 571 01:01:47,083 --> 01:01:51,041 Je vous salue Marie, pleine de grâce, le Seigneur est avec toi. 572 01:01:51,041 --> 01:01:53,166 Tu es bénie parmi les femmes, 573 01:01:53,166 --> 01:01:55,458 et béni soit le fruit de ton sein, Jésus. 574 01:01:55,458 --> 01:01:59,083 Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pécheurs, 575 01:01:59,083 --> 01:02:01,541 maintenant et à l'heure de notre mort. Amen. 576 01:02:01,541 --> 01:02:02,791 {\an8}Je vous salue Marie. 577 01:02:02,791 --> 01:02:05,958 {\an8}- Plein de grâce. Le Seigneur est avec toi... - S'il te plait, ne le fais pas ! 578 01:02:05,958 --> 01:02:08,750 Non, s'il te plaît, lâche-moi. S'il vous plaît, ne le faites pas ! 579 01:02:08,750 --> 01:02:10,250 S'il vous plaît, ne le faites pas ! 580 01:02:17,750 --> 01:02:19,750 Non, s'il vous plaît ! 581 01:02:19,750 --> 01:02:21,541 Tu es nerveux, je sais. 582 01:02:23,166 --> 01:02:24,958 Moi aussi. 583 01:02:27,541 --> 01:02:32,250 Ce que tu vas voir ne peut pas être mis en mots. 584 01:02:34,333 --> 01:02:37,458 C'est l'Alpha et l'Omega. 585 01:02:38,750 --> 01:02:40,833 C'est l'éternité elle-même. 586 01:02:47,750 --> 01:02:50,291 C'est bon. 587 01:02:54,500 --> 01:02:55,708 C'est bon. 588 01:03:07,000 --> 01:03:09,166 Trois jours... 589 01:03:09,166 --> 01:03:10,916 - Papa. -"Papa", quoi ? 590 01:03:10,916 --> 01:03:12,541 C'est ton anniversaire. 591 01:03:12,541 --> 01:03:15,083 À quelle fréquence vas-tu avoir 11 ans ? 592 01:03:15,708 --> 01:03:16,916 - Juste une fois ? - Juste pour une fois. 593 01:03:17,583 --> 01:03:19,500 Ça va être fou. 594 01:03:19,500 --> 01:03:21,541 Un gâteau, une soirée dansante. 595 01:03:22,041 --> 01:03:25,958 Nous aurons même un clown si cela signifie me mettre le visage dans la farine. 596 01:03:25,958 --> 01:03:28,250 J'ai 11 ans, papa, pas 5 ans. 597 01:03:30,250 --> 01:03:31,416 Droite. 598 01:03:37,958 --> 01:03:39,208 Bonne nuit, chérie. 599 01:03:58,958 --> 01:04:00,458 C'était le mien. 600 01:04:04,458 --> 01:04:05,500 Quoi ? 601 01:04:06,416 --> 01:04:07,833 L'ange. 602 01:04:09,250 --> 01:04:10,250 C'était le mien. 603 01:04:12,500 --> 01:04:15,416 Toi et maman me l'avez donné pour ma première communion. 604 01:04:16,833 --> 01:04:18,333 C'était mon préféré. 605 01:04:20,000 --> 01:04:21,458 Elle avait peur. 606 01:04:22,708 --> 01:04:24,500 - Elle avait besoin de... - Ce n'est pas votre fille. 607 01:04:25,708 --> 01:04:26,916 Je sais. 608 01:04:26,916 --> 01:04:29,541 - C'est juste un mouton comme les autres. - Je sais. 609 01:04:29,541 --> 01:04:33,291 Aide-la à trouver le chemin, et nous serons à nouveau ensemble. 610 01:05:45,750 --> 01:05:47,041 Ne l'écoute pas. 611 01:05:53,333 --> 01:05:54,416 Elle te ment. 612 01:05:58,500 --> 01:06:00,208 Elle veut que tu perdes la foi, papa. 613 01:06:12,208 --> 01:06:13,666 Roberto, qu'est-ce qui ne va pas ? 614 01:06:20,291 --> 01:06:21,541 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 615 01:06:32,250 --> 01:06:33,583 Bon sang, Marqués. 616 01:06:46,666 --> 01:06:47,750 Bonjour? 617 01:06:49,291 --> 01:06:52,291 S'il vous plaît, nous avons besoin d'aide. L'un de nous est blessé. 618 01:07:17,541 --> 01:07:18,583 Bonjour? 619 01:07:20,750 --> 01:07:21,916 Quelqu'un à la maison ? 620 01:08:00,583 --> 01:08:02,166 Assurez-vous que les fenêtres sont fermées. 621 01:08:27,791 --> 01:08:29,250 La cuisine est sécurisée ! 622 01:08:34,541 --> 01:08:36,541 POISON POUR RATS 623 01:08:47,708 --> 01:08:50,541 Sebastián, j'ai trouvé des boîtes de sardines. 624 01:08:51,041 --> 01:08:52,625 Votre chambre est-elle sécurisée ? 625 01:08:54,916 --> 01:08:57,666 Oui. Tout est fermé. 626 01:09:42,000 --> 01:09:43,666 Je ne comprends pas. 627 01:10:07,791 --> 01:10:09,000 Son bandeau. 628 01:10:09,833 --> 01:10:10,791 Enlève-le. 629 01:10:17,375 --> 01:10:19,791 Fais-le, papa. Sauvez-la. 630 01:10:21,041 --> 01:10:22,000 Papa! 631 01:10:22,583 --> 01:10:23,625 Papa! 632 01:10:26,000 --> 01:10:27,000 Papa! 633 01:10:35,041 --> 01:10:36,416 Ralentis, d'accord ? 634 01:10:38,833 --> 01:10:40,541 - C'est ça. - Merci. 635 01:10:41,625 --> 01:10:43,750 Que ferais-tu sans moi ? 636 01:10:46,083 --> 01:10:47,333 Je n'allais pas le faire. 637 01:10:49,291 --> 01:10:52,375 Le divorce, je veux dire. Je n'allais pas aller jusqu'au bout. 638 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Oh ouais? 639 01:10:57,041 --> 01:10:58,375 J'étais en colère. 640 01:10:59,791 --> 01:11:00,791 Blesser. 641 01:11:01,625 --> 01:11:03,000 Surtout ma fierté. 642 01:11:03,000 --> 01:11:06,875 - Et j'étais très seul, Roberto. - Je sais. 643 01:11:07,541 --> 01:11:09,708 Mes avocats voulaient du sang, et... 644 01:11:11,208 --> 01:11:12,708 Mais je n'allais pas aller jusqu'au bout. 645 01:11:12,708 --> 01:11:16,375 Tu as de la chance parce que mes avocats nous allions t'avoir pour tout ce que tu vaux. 646 01:11:20,083 --> 01:11:21,958 Avez-vous trouvé quelque chose ? 647 01:11:23,041 --> 01:11:24,416 Où est Octavio ? 648 01:11:29,833 --> 01:11:31,625 J'ai trouvé ça cependant. 649 01:11:32,708 --> 01:11:36,208 Ce n'est pas grand chose, mais c'est un antibiotique, donc... 650 01:11:43,125 --> 01:11:44,375 Que s'est-il passé ? 651 01:11:55,875 --> 01:11:56,916 Mais...? 652 01:12:06,500 --> 01:12:08,166 Pourquoi ne l'as-tu pas fait ? 653 01:12:09,875 --> 01:12:11,875 Pourquoi ne lui as-tu pas enlevé son bandeau ? 654 01:12:12,958 --> 01:12:16,208 - Je ne l'ai pas vu. - Tu vois quoi ? 655 01:12:18,125 --> 01:12:20,375 Sa... lumière. 656 01:12:21,875 --> 01:12:23,375 Quand Octavio était... 657 01:12:24,958 --> 01:12:26,791 Je ne l'ai pas vu. 658 01:12:29,416 --> 01:12:31,958 C'est parce que tu perds ta foi, papa. 659 01:12:36,708 --> 01:12:38,541 Et si je ne suis pas le berger, Anna ? 660 01:12:39,791 --> 01:12:41,291 Et si j'étais le loup ? 661 01:13:59,708 --> 01:14:01,333 Courir. Faites une chaîne. 662 01:14:01,333 --> 01:14:02,541 Une chaîne. Allez. 663 01:14:03,083 --> 01:14:03,958 Allez! Courir! 664 01:14:07,916 --> 01:14:08,875 Aller! 665 01:14:09,916 --> 01:14:11,250 Allez! 666 01:14:19,416 --> 01:14:20,458 Ma jambe. 667 01:14:23,875 --> 01:14:25,833 Allez. 668 01:14:34,166 --> 01:14:35,458 Que ferais-je sans toi ? 669 01:15:04,208 --> 01:15:05,791 Je suppose que c'est ça. 670 01:15:08,208 --> 01:15:10,000 Je veux te voir une dernière fois. 671 01:15:45,666 --> 01:15:47,000 Ouvre la porte, papa. 672 01:15:49,416 --> 01:15:51,458 Ouvrez la porte et laissez-les voir. 673 01:15:53,500 --> 01:15:54,541 Deux autres... 674 01:15:56,958 --> 01:15:58,708 Encore deux et nous pourrons être ensemble. 675 01:16:01,166 --> 01:16:04,583 - Toi, moi, maman... ensemble. - Arrêtez ça. 676 01:16:05,208 --> 01:16:08,083 - Tu nous manques, papa. - J'ai besoin que tu arrêtes, s'il te plaît. 677 01:16:09,166 --> 01:16:11,583 - Nous ne te manquons pas ? - Arrête, d'accord ? Je ne peux pas penser. 678 01:16:11,583 --> 01:16:13,833 - Il faut que je réfléchisse ! - Papa! 679 01:16:15,583 --> 01:16:17,833 Trouve-les, papa. Sauvez-les. 680 01:18:15,500 --> 01:18:17,083 C'est bon. 681 01:18:19,041 --> 01:18:22,041 Vous n'avez pas à avoir peur. Tu m'entends ? 682 01:18:23,500 --> 01:18:25,166 Tout ira bien. 683 01:18:28,500 --> 01:18:33,041 Ce sont les plus belles de tous les anges, tu te souviens ? 684 01:18:35,666 --> 01:18:36,916 Sauve-la, papa. 685 01:18:37,875 --> 01:18:39,208 Fais-le pour elle. 686 01:18:40,125 --> 01:18:41,166 Pour moi. 687 01:18:49,250 --> 01:18:51,583 Fais-le, papa. C'est le seul moyen. 688 01:18:57,666 --> 01:18:58,916 S'il vous plaît, non. 689 01:18:59,791 --> 01:19:01,208 Je ne te manque pas ? 690 01:19:01,208 --> 01:19:04,416 Bien sûr. Bien sûr que oui. 691 01:19:05,750 --> 01:19:08,833 Tu ne veux pas que nous soyons à nouveau ensemble ? 692 01:19:11,208 --> 01:19:12,833 Tu me manques tellement. 693 01:19:12,833 --> 01:19:16,416 Alors faites-le. C'est le seul moyen. 694 01:19:31,333 --> 01:19:32,791 A qui parles-tu ? 695 01:19:34,875 --> 01:19:35,916 Est-ce que c'est... 696 01:19:36,833 --> 01:19:38,250 C'est Anna ? 697 01:19:45,708 --> 01:19:47,416 Ce n'est pas ta fille, papa ! Elle n'est pas... 698 01:19:48,083 --> 01:19:49,125 Je suis désolé. 699 01:19:50,458 --> 01:19:52,458 Je suis désolé. 700 01:20:01,458 --> 01:20:08,708 Joyeux anniversaire 701 01:20:08,708 --> 01:20:09,833 Papa ! 702 01:20:09,833 --> 01:20:14,208 Je ne t'entends pas, mais joyeux anniversaire 703 01:20:14,791 --> 01:20:19,833 Joyeux anniversaire à toi ! 704 01:20:31,166 --> 01:20:32,166 Quoi ? 705 01:20:32,166 --> 01:20:33,583 Rien. 706 01:20:34,708 --> 01:20:36,375 Je suis juste content que ça te plaise. 707 01:20:38,583 --> 01:20:40,041 Oh non. Merci. 708 01:20:40,041 --> 01:20:43,083 Je surveille mon poids. La saison du bikini approche à grands pas. 709 01:20:49,208 --> 01:20:50,458 Va dans ta chambre. 710 01:20:51,458 --> 01:20:52,583 Maintenant! 711 01:21:19,500 --> 01:21:21,083 - Papa? - Ma chérie. 712 01:21:21,083 --> 01:21:24,208 Vous êtes réveillé, mais vous dormez en réalité. 713 01:21:26,458 --> 01:21:29,500 Nous vivons à une époque de miracles. 714 01:21:30,250 --> 01:21:31,958 Ouvrez les yeux et voyez. 715 01:21:31,958 --> 01:21:33,375 Anna, écoute. 716 01:21:33,375 --> 01:21:36,125 N'ouvrez pas les yeux. Quoi que vous fassiez, gardez-les fermés. 717 01:21:37,125 --> 01:21:38,166 Tu m'entends ? 718 01:21:51,833 --> 01:21:53,000 C'est bon. 719 01:21:53,500 --> 01:21:54,583 Ne l'écoutez pas. 720 01:21:56,458 --> 01:21:57,500 N'ayez pas peur. 721 01:21:57,500 --> 01:21:58,750 Ne l'écoutez pas ! 722 01:22:01,375 --> 01:22:02,708 Ne la touche pas ! 723 01:22:03,375 --> 01:22:04,666 Ne la touche pas ! 724 01:22:05,333 --> 01:22:07,041 - Anna ! - Non, s'il te plaît, ne le fais pas ! 725 01:22:07,041 --> 01:22:11,916 Les jours des prophètes et les merveilles sont revenues. 726 01:22:13,041 --> 01:22:13,958 Père? 727 01:22:17,416 --> 01:22:18,375 Venez voir. 728 01:22:25,416 --> 01:22:30,208 Fermez les yeux. Ne regarde pas. 729 01:22:30,208 --> 01:22:31,416 C'est beau. 730 01:22:31,416 --> 01:22:34,333 Non! Fermez les yeux ! Ne regarde pas ! 731 01:22:34,333 --> 01:22:37,291 Gardez les yeux fermés ! Mon amour... 732 01:22:37,291 --> 01:22:39,791 Mon amour, détourne le regard. 733 01:22:39,791 --> 01:22:41,166 Ne regarde pas ! 734 01:22:49,583 --> 01:22:51,166 Viens voir, papa. 735 01:23:53,958 --> 01:23:55,500 C'est bon, papa. 736 01:23:57,041 --> 01:23:58,791 Nous serons bientôt de nouveau ensemble. 737 01:24:16,750 --> 01:24:18,166 Claire, je suis là ! 738 01:25:22,583 --> 01:25:24,041 Fouillez les appartements. 739 01:26:05,500 --> 01:26:06,625 Où vas-tu? 740 01:26:07,125 --> 01:26:09,916 Tu pourrais te blesser là-haut, tu sais ? 741 01:26:09,916 --> 01:26:12,000 Cette chose n'a pas l'air très sûre. 742 01:26:13,166 --> 01:26:14,833 Nous voulons juste partir. 743 01:26:22,708 --> 01:26:23,916 Salut, chérie. 744 01:26:23,916 --> 01:26:27,416 - Venez ici. Je veux te montrer quelque chose. - S'il vous plaît, laissez-la tranquille. 745 01:26:28,333 --> 01:26:29,500 Ouais? Ou quoi ? 746 01:26:31,333 --> 01:26:33,708 Tu penses que tu l'aides en ne la laissant pas voir. 747 01:26:55,708 --> 01:26:56,791 Vous les avez vus. 748 01:26:57,750 --> 01:26:59,791 Mais vous rejetez leur cadeau. 749 01:27:08,125 --> 01:27:09,500 Tu n'en es pas digne ! 750 01:27:19,000 --> 01:27:20,208 Ce qui s'est passé? 751 01:28:54,666 --> 01:28:55,791 Papa. 752 01:29:42,250 --> 01:29:43,250 Ils t'ont vu. 753 01:29:45,666 --> 01:29:47,833 Ils ont vu la bougie. Ils t'ont entendu chanter. 754 01:30:31,000 --> 01:30:34,333 Tu es une fille très courageuse, Sofia. 755 01:30:36,625 --> 01:30:39,541 je vais avoir besoin de toi pour prendre soin de Claire. 756 01:31:07,916 --> 01:31:09,083 Mon ami. 757 01:31:11,750 --> 01:31:13,541 Pourquoi nous as-tu quitté ? 758 01:31:15,000 --> 01:31:17,583 Parce qu'au fond, J'ai toujours su que tu l'avais tuée. 759 01:32:01,208 --> 01:32:04,791 Méfiez-vous des faux prophètes qui viennent à toi vêtu d'habits de mouton. 760 01:32:04,791 --> 01:32:06,750 À l'intérieur, ce sont des loups voraces. 761 01:32:07,416 --> 01:32:09,500 - Méfiez-vous des faux prophètes... - Frère... 762 01:32:09,500 --> 01:32:11,708 ...qui vient à toi habillé en vêtements de mouton. 763 01:32:11,708 --> 01:32:12,875 Passons. 764 01:32:12,875 --> 01:32:15,125 À l’intérieur, ce sont des loups voraces. 765 01:32:15,125 --> 01:32:16,875 Méfiez-vous des faux prophètes... 766 01:32:16,875 --> 01:32:21,041 Je suis la main droite du Seigneur. 767 01:32:21,041 --> 01:32:25,208 Je suis un humble instrument de sa volonté. 768 01:32:25,208 --> 01:32:29,083 Sa volonté ? Vous suivez la volonté de ces choses. 769 01:32:31,875 --> 01:32:35,166 Ne vous opposez pas à sa volonté. 770 01:32:35,958 --> 01:32:38,375 Ne tournez pas le dos à Dieu ! 771 01:32:39,083 --> 01:32:40,791 Ce n'est pas mon Dieu ! 772 01:34:57,291 --> 01:34:58,500 Laissez-les passer. 773 01:34:59,625 --> 01:35:01,791 - Non. - Il m'a sauvé, papa. 774 01:35:02,416 --> 01:35:04,083 Tu ne veux pas qu'il les sauve ? 775 01:35:04,083 --> 01:35:06,541 Tu ne veux pas qu'ils soient libres ? 776 01:35:34,750 --> 01:35:35,708 Viens. 777 01:35:46,083 --> 01:35:47,166 Tu n'es pas réel. 778 01:35:48,458 --> 01:35:49,583 Tu es mort. 779 01:36:20,958 --> 01:36:23,791 Sofia, viens. Je suis là. 780 01:36:23,791 --> 01:36:25,833 C'est maman. 781 01:36:27,833 --> 01:36:30,833 Sofia, viens. 782 01:36:30,833 --> 01:36:32,250 Sofia, viens ! 783 01:37:08,833 --> 01:37:12,791 Sofia, enlève ton bandeau ! Regardez-moi ! 784 01:37:42,708 --> 01:37:45,375 Vous ne survivrez pas à ça. 785 01:37:53,041 --> 01:37:54,250 Mais ils le feront. 786 01:39:32,708 --> 01:39:34,958 Vos mains. 787 01:39:34,958 --> 01:39:36,208 Montre-moi tes mains. 788 01:39:37,500 --> 01:39:38,958 Quelqu'un d'autre arrive ? 789 01:39:39,875 --> 01:39:40,875 Quoi? 790 01:39:41,833 --> 01:39:42,750 Aidez-les. 791 01:39:59,083 --> 01:40:01,791 Nous avons deux survivants. Une femme et un enfant. Sans armes. 792 01:40:02,625 --> 01:40:04,291 Nous les convoquons pour un interrogatoire. 793 01:40:58,000 --> 01:40:59,625 Mon chéri! 794 01:41:01,500 --> 01:41:05,791 Mon chéri! Tu m'as tellement manqué ! 795 01:41:09,208 --> 01:41:11,291 Tu es si grand maintenant ! 796 01:41:20,541 --> 01:41:21,583 Suis-moi. 797 01:44:25,375 --> 01:44:26,875 Laisse-moi le voir ! 798 01:44:28,208 --> 01:44:29,875 Je veux le voir ! 799 01:50:00,958 --> 01:50:05,958 Traduction des sous-titres par : Meredith Cannella